Voce' e notte

Si 'sta voce te sceta 'int'a nuttata
mentre t'astrigne 'o sposo tuio vicino,
statte scetata, si vuò stè scetata,
ma fè vedè ca duorme, a suonno chino

(Voce 'e notte, (Nicolardi e De Curtis )

Amore mio. perdonami se ti chiamo ancora cosi' come ti chiamavo allora, dopo tutti questi anni, ma non so proprio come chiamarti. Come ci si rivolge alla donna amata che ci disse ciao a domani e che ci abbandono' senza neppure lasciare un biglietto di spiegazione ? perche' l'amore mio lo sei stata per tutta la mia vita, e anche la mia donna, perche' le rare donne che ho avuto sono state incontri furtivi per la soddisfazione della carne, e invece ogni notte, quando cercavo di addormentarmi, abbracciando l'aria accanto a me nel mio letto solitario, ti dicevo amore mio, e il fatto di pensare di tenerti tra le braccia sempre mi e' apparso un grande privilegio.
Mi ricordo la prima notte di fuga, a Napoli, nella pensioncina che fu il mio primo ricovero, nel buio canticchiavo piano piano
Voce' e notte, come se con il cantare nel buio quella canzone la mia voce ti potesse raggiungere augurandoti di trovare il tuo onesto sposo, un uomo che ti volesse bene e che ti potesse abbracciare la notte e che nel suo abbraccio tu potessi dimenticare il male che ti avevo fatto, e che fosse una persona buona, e senza colpe, e un innocente, e non fosse vittima di nessuno, perche' intanto, nel sentirmi vittima, io non ero piu' innocente, e con te mi ero reso l'ultimo dei colpevoli, e il piu' vile...

Certo e' un vero peccato che tu abbia fatto quel gesto.
Ormai gli anni sono passati, tanti, mia cara, davvero tanti. Eppure vedi come ancora ti ricordiamo, ti ricordo.
Sei sempre con me, lo sai, mi accompagni in ogni momento della mia vita. Anche se ora essa funziona al dieci per cento. Ma quando funzionava al cento per cento come la tua, coem fu bello, e come fu grande la nostra passione. cosi' grande che le cellule del mio corpo ne sono ancora imbevute, come una spugna che conserva l'acqua
marina che la nutri'. Perche' dopo, mia cara, e' stata solo acqua dolce, spesso dolciastra, e che senso ha, mi chiedo, vivere ancora senza che nessun sale ravvivi il mio palato?

Antonio Tabucchi - Si sta facendo sempre più tardi


Podcast di Antonio Tabucchi

                 Si 'sta voce te scéta 'int''a nuttata,
            mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino...
            Statte scetata, si vuó' stá scetata,
            ma fa' vedé ca duorme a suonno chino...

            Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia,
            pecché nun puó sbagliá 'sta voce è 'a mia...
            E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje,
            scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".

            Si 'sta voce te canta dint''o core
            chello ca nun te cerco e nun te dico;
            tutt''o turmiento 'e nu luntano ammore,
            tutto ll'ammore 'e nu turmiento antico...

            Si te vène na smania 'e vulé bene,
            na smania 'e vase córrere p''e vvéne,
            nu fuoco che t'abbrucia comm'a che,
            vásate a chillo...che te 'mporta 'e me?

            Si 'sta voce, che chiagne 'int''a nuttata,
            te sceta 'o sposo, nun avé paura...
            Vide ch'è senza nomme 'a serenata,
            dille ca dorme e che se rassicura...

            Dille accussí: "Chi canta 'int'a 'sta via
            o sarrá pazzo o more 'e gelusia!
            Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
            Canta isso sulo...Ma che canta a fá?!..."
         
         
                  Mina - Voce 'e notte 

               Renzo Arbore - Voce 'e notte 

               Sal Da Vinci - Voce 'e notte 

Questa canzone si potrebbe definire autobiografica. Racconta di un disperato innamorato che canta sotto il balcone della sua innamorata andata ad un'altro uomo.
Correva l'anno 1903 ed Eduardo Nicolardi, giovane poeta di 25 anni, si innamoro' di Anna Rossi l'esile e bellissima vicina di casa figlia di un facoltoso commerciante di cavalli. Quando questi dichiaro' il suo amore ai genitori di Anna, questi lo cacciarono via. La loro giovane figlia non poteva andare ad un giovane poeta dal futuro incerto, ma a Pompeo Corbera, un ricco cliente del padre dalla veneranda eta' di 75 anni. Il destino, o l'età dell'anziano marito, volle che l'amore trionfasse. Infatti dopo poco tempo dal matrimonio, Pompeo Corbera morì ed i due poterono coronare il loro sogno d'amore e noi avere una delle piu' belle canzoni d'amore di tutti i tempi.
dal sito naples city